Кинофестиваль "Кино без барьеров" - не только для инвалидов" "

Телевизионный Технический Центр "Останкино", 5 ноября 2004 г.

II Международный кинофестиваль по проблемам инвалидов "Кино без барьеров" пройдет с 11 по 14 ноября в столичном кинотеатре "Салют". Его проводит региональная общественная организация инвалидов "Перспектива" при поддержке министерства культуры и массовых коммуникаций РФ, правительства Москвы, Комитета общественных связей города, Всемирного института по проблемам инвалидности (WID), посольств Великобритании, Австралии, Швейцарии в РФ и ряда общественных организаций. В программе заявлено более 100 игровых, документальных, анимационных фильмов и социальных видеороликов из 16 стран. Среди участников - два фильма, отмеченные премией "Оскар", сообщили организаторы смотра.

В течение двух дней в рамках фестиваля будет представлена детская программа: фильмы о детях-инвалидах и фильмы для детей, а также внеконкурсный показ мультфильмов "В поисках Немо", "Гулливер", "Шрек-2".

Цель кинофестиваля - привлечь внимание общественности к проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, показать богатый потенциал людей с инвалидностью и разнообразие их интересов, отметили организаторы.

Впервые в России в ходе кинофестиваля будут работать тифлопереводчики - специалисты по закадровому комментарию для незрячих людей. Большинство фильмов будут снабжены субтитрами, чтобы их могли смотреть и неслышащие.

Председатель жюри смотра Сергей Говорухин назвал фестиваль "событием не только для людей с инвалидностью, но и для тех, кто вообще любит кино". "Эти фильмы помогут изменить взгляды людей на своих соседей-инвалидов", - подчеркнул он.

Жюри, в которое вошли кинематографисты и журналисты, выберет победителей в 14 номинациях, среди которых - "Самый жизнеутверждающий фильм", "Лучший комедийный фильм", "Лучший фильм о любви".

"Радужные новости. Комик-гей представит в России фильм "Полюби инвалида"

"Gay.ru", 7 ноября 2004 года.

С 11 по 14 ноября в Москве пройдет II международный кинофестиваль по проблемам инвалидов "Кино без барьеров". Впервые в программе кинофорума - 3 ленты о жизни инвалидов гомосексуалов. Одну из картин, фильм "Полюби инвалида" (Fuck the Disabled), представит режиссер, известный американский комик, инвалид Грег Уоллок (Greg Walloch). Он примет участие в работе семинара "Юмор и инвалидность", а также ответит на вопросы аудитории.

Как сообщили Gay.Ru организаторы фестиваля, Региональная общественная организация инвалидов "Перспектива", в программе также - фильм "Sixth Happiness" и телешоу "One Night Sit", рассказывающее о проблемах инвалидов-геев в западной гей-культуре, основанной на культе тела.

Председатель жюри фестиваля, режиссер Сергей Говорухин отмечает, что "кино без барьеров" - это событие не только для людей с ограниченными возможностями, но и для тех, кто вообще любит кино. Эти фильмы помогут изменить взгляды людей на своих соседей-инвалидов".

Жюри выберет победителей в 14 номинациях, среди которых "самый жизнеутверждающий фильм", "лучший комедийный фильм", "лучший фильм о любви".

В церемонии закрытия Кинофестиваля и вручения призов примут участие певица Диана Гурцкая и чемпионка Паралимпийских игр Ольга Соколова.

Кинофорум пройдет в кинотеатре "Салют" (ул. Кедрова, д. 14/3. Проезд: ст. м. "Академическая").

"В Москве пройдет II международный кинофестиваль "Кино без барьеров"

II Международный кинофестиваль по проблемам инвалидов "Кино без барьеров" пройдет с 11 по 14 ноября в столичном кинотеатре "Салют". Его проводит региональная общественная организация инвалидов "Перспектива" при поддержке министерства культуры и массовых коммуникаций РФ, правительства Москвы, Комитета общественных связей города, Всемирного института по проблемам инвалидности (WID), посольств Великобритании, Австралии, Швейцарии в РФ и ряда общественных организаций.

В программе заявлено более 100 игровых, документальных, анимационных фильмов и социальных видеороликов из 21 страны. Среди участников - два фильма, отмеченные премией "Оскар".

Жюри, в которое вошли кинематографисты и журналисты, выберет победителей в 14 номинациях, среди которых - "Самый жизнеутверждающий фильм", "Лучший комедийный фильм", "Лучший фильм о любви".

"В Москве стартует Международный кинофестиваль "Кино без барьеров"

"Телекомпания "Столица", 9 ноября 2004 г."

С 11по 14 ноября в Москве пройдет международный кинофестиваль "Кино без барьеров". На фестивале будут показаны документальные, художественные и анимационные фильмы, их главные герои - люди с различными формами инвалидности. Фильмы будут снабжены субтитрами и закадровым переводом для того, чтобы их смогли оценить не слышащие и незрячие люди. Кинофестиваль "Кино без барьеров" был задуман, как возможность войти в мир людей с ограниченными возможностями.

Первый международный фестиваль "Кино без барьеров" прошел в столице в сентябре 2002 года. Тогда на суд жюри было представлено 65 работ.

В программе нынешнего кинофестиваля более 100 игровых, документальных, анимационных фильмов и социальных видеороликов из 21 страны.

Среди участников - два фильма, отмеченные премией "Оскар". Жюри, в которое вошли кинематографисты и журналисты, выберет победителей в 14 номинациях. Среди них - "Самый жизнеутверждающий фильм", "Лучший комедийный фильм", "Лучший фильм о любви".

Два дня в рамках фестиваля – детская программа: фильмы о детях-инвалидах и для детей, а также внеконкурсный показ знаменитых мультфильмов. Во время работы фестиваля пройдут семинары и мастер классы кинематографистов. Зрители смогут встретиться с режиссерами и продюсерами, актерами и представителями власти.

Кинофестиваль пройдет с 11 по 14 ноября в кинотеатре "Салют".

"Кинофестиваль "Кино без барьеров" начинается в Москве"

"Finestreet News", 11 ноября 2004 г.

II Международный кинофестиваль по проблемам инвалидов "Кино без барьеров" начнется сегодня в кинотеатре "Салют" в Москве.

Как сообщили в оргкомитете, фестиваль продлится до 14 ноября. В программе — более 100 фильмов (игровых, документальных, анимационных, социальных роликов) из 16-ти стран мира.

Два дня посвящены детской программе: будут представлены фильмы о детях-инвалидах и для детей, а также внеконкурсный показ знаменитых мультфильмов "В поисках Немо", "Гулливер", "Шрек-2".

"Цели кинофестиваля — привлечь внимание общественности к проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, показать богатый потенциал людей с инвалидностью и разнообразие их интересов"

— отметил представитель оргкомитета.

Сопровождать картины будет работа тифлопереводчиков — специалистов по закадровому комментарию для незрячих людей. Большинство фильмов будут снабжены субтитрами, чтобы их могли смотреть и неслышащие.

Председателем жюри кинофестиваля является документалист Сергей Говорухин. Жюри, в которое вошли кинематографисты и журналисты, выберет победителей в 14-ти номинациях, среди которых — "Самый жизнеутверждающий фильм", "Лучший комедийный фильм", "Лучший фильм о любви" и др. В церемонии закрытия кинофестиваля и вручения призов примут участие певица Диана Гурцкая и чемпионка Паралимпийских игр Ольга Соколова.

"Кинофестиваль "Кино без барьеров" начинается в Москве"

Информационное агенство "Росбалт", 11 ноября 2004 г.

II Международный кинофестиваль по проблемам инвалидов "Кино без барьеров" начнется сегодня в кинотеатре «Салют» в Москве.

Как сообщили в оргкомитете, фестиваль продлится до 14 ноября. В программе — более 100 фильмов (игровых, документальных, анимационных, социальных роликов) из 21 страны мира. Два дня посвящены детской программе: будут представлены фильмы о детях-инвалидах и для детей, а также внеконкурсный показ знаменитых мультфильмов "В поисках Немо", "Гулливер", "Шрек-2".

"Цели кинофестиваля — привлечь внимание общественности к проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, показать богатый потенциал людей с инвалидностью и разнообразие их интересов", — отметил представитель оргкомитета. Сопровождать картины будет работа тифлопереводчиков — специалистов по закадровому комментарию для незрячих людей. Большинство фильмов будут снабжены субтитрами, чтобы их могли смотреть и неслышащие.

Председателем жюри кинофестиваля является документалист Сергей Говорухин. Жюри, в которое вошли кинематографисты и журналисты, выберет победителей в 14-ти номинациях, среди которых — "Самый жизнеутверждающий фильм", "Лучший комедийный фильм", "Лучший фильм о любви" и др. В церемонии закрытия кинофестиваля и вручения призов примут участие певица Диана Гурцкая и чемпионка Паралимпийских игр Ольга Соколова.

В Москве открывается Международный фестиваль "Кино без барьеров"

"NEWSru.com", 11 ноября 2004 г.

В столичном кинотеатре "Салют" в четверг открывается II Международный кинофестиваль по проблемам инвалидов "Кино без барьеров", который продлится до 14 ноября.

Мероприятие проводит региональная общественная организация инвалидов "Перспектива" при поддержке министерства культуры и массовых коммуникаций РФ, правительства Москвы, Комитета общественных связей города, Всемирного института по проблемам инвалидности, посольств Великобритании, Австралии, Швейцарии в РФ и ряда общественных организаций.

В программе заявлено более 100 игровых, документальных, анимационных фильмов и социальных видеороликов из 21 страны. Среди участников - два фильма, отмеченные премией "Оскар", сообщили РИА "Новости" организаторы смотра.

В течение двух дней в рамках фестиваля будет представлена детская программа: фильмы о детях-инвалидах и фильмы для детей, а также внеконкурсный показ мультфильмов "В поисках Немо", "Гулливер", "Шрек-2".

Цель кинофестиваля - привлечь внимание общественности к проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, показать богатый потенциал людей с инвалидностью и разнообразие их интересов, отметили организаторы.

Впервые в России в ходе кинофестиваля будут работать тифлопереводчики - специалисты по закадровому комментарию для незрячих людей. Большинство фильмов будут снабжены субтитрами, чтобы их могли смотреть и неслышащие.

Председатель жюри смотра Сергей Говорухин назвал фестиваль "событием не только для людей с инвалидностью, но и для тех, кто вообще любит кино". "Эти фильмы помогут изменить взгляды людей на своих соседей-инвалидов", - подчеркнул он.

Жюри, в которое вошли кинематографисты и журналисты, выберет победителей в 14 номинациях, среди которых - "Самый жизнеутверждающий фильм", "Лучший комедийный фильм", "Лучший фильм о любви".

"Кино без барьеров" - фильмы о людях с неограниченными возможностями"

"Телеканал "Культура", 11 ноября 2004 г.

В кинотеатре "Салют" открылся Второй международный кинофестиваль по проблемам инвалидов "Кино без барьеров". В программе фестиваля – более ста фильмов из двадцати одной страны. Игровых, документальных, анимационных, короткометражных и полнометражных.

Жюри, возглавляемое режиссёром-документалистом Сергеем Говорухиным, выберет победителей в 14 номинациях. Сам фестиваль продлится четыре дня – до 14 ноября. Об этом рассказал вечерний выпуск "Новостей культуры". Любить, разочаровываться, искать, отчаиваться, возвращаться к жизни, - это называется проблемами инвалидов? Стремиться к тому, чтобы тебя поняли – разве это не о каждом из нас?

Денис Роза, директор Региональной общественной организации инвалидов "Перспектива": "Мы видим человека, который хочет любить. Мы видим человека, который хочет вот быть художником, да? Мы видим – у нас очень много любви – мы видим человека, который юморист. Его профессия, да? Его жизнь".

Лучшие фильмы фестиваля "Без барьеров" заставляют забыть о его специфике. Может быть, это и есть главная цель: проблемы инвалидов будут существовать до тех пор, пока их воспринимают как чужие проблемы.

Брюс Куртис, участник движения за права инвалидов: "Фильмы об инвалидах рассказывают о том же, о чём рассказывают все остальные фильмы. О наших мыслях, переживаниях, о тайных сторонах нашей жизни".

Жизнеутверждающая мелодия и даже танец – несмотря ни на что. Индийское кино не теряет своих традиций. "Чинар" - одна из премьер первого фестивального дня. Короткий фильм о мимолётной любви: тексты песен не нуждаются в переводе.

"О любви" - фильм Тофика Шахвердиева, которому, похоже, уже обеспечен главный приз – признание зрителей. Мир, увиденный глазами ребёнка: вопросы любви героев волнуют в первую очередь.

"Без барьеров" - коротко и точно. Можно не уточнять: "международный кинофестиваль по проблемам инвалидов".

"Film Therapy. The first step to helping Russia's disabled is making sure they're seen"

"Газета "The Moscow Times", 12 ноября 2004 г. Автор Stephen Boykewich.

When President Vladimir Putin introduced legislation this summer to replace state-guaranteed social benefits with cash payments, media coverage was intense -- largely because it was the first time a Putin initiative had met with widespread public opposition. What got less attention was how heavy a toll the change would take on one of Russia's most vulnerable populations: the disabled.

Denise Roza has found an unexpected way of fighting back. She's taking Russia to the movies.

Roza is the director of Perspektiva, a Moscow-based NGO devoted to disability education and advocacy. Last Thursday marked the opening of the organization's Second International Disability Awareness Film Festival, a four-day event titled Breaking Down Barriers.

The festival is centered around screenings of over 100 films from 21 countries, including Russia, the United States, India, Hungary and Iran.

"There are documentaries, short features, animated films," Roza said, "and they're about every aspect of the lives of the disabled."

Capping the festival's conclusion on Sunday, a jury of Russian film and entertainment professionals will give out 14 awards, among them a prize for best comedy about a disability issue. That's in addition to discussions and question-and-answer sessions with the films' makers and stars -- in many cases disabled actors playing roles based on their own lives -- as well as master classes with directors Tofik Shakhverdiyev and Alexei Pogrebnoi.

Moscow may seem an odd place for an international film festival devoted to the issues surrounding the lives of the disabled, but that's precisely the point. "An event like this helps bring us into the community," Roza said. "It helps get these issues in front of people in a way they too rarely are." Indeed, with federal and municipal support and the sponsorship of the Kultura television channel and radio stations like Radio Rossiya and Ekho Moskvy, the voices of the disabled have been getting heard.

Andrei Raikin, news editor at Kultura and a member of the festival's jury, agreed with Roza's mission. "Unfortunately, we don't have the tradition in Russia that we need, of attention to the situation and needs of the disabled," he said. Raikin hopes that the festival will encourage his colleagues to purchase several of the films for national broadcast. "There are many wonderful films, and they should be seen throughout the country," he said.

The risk of invisibility has always been high for the disabled in Russia, and in many ways is more serious than ever. According to Perspektiva's estimates, up to 90 percent of Russia's disabled population -- some 15 million people -- are unemployed or underemployed. Complicating the matter are the particular challenges faced by young people with disabilities in Russia, a number Roza puts at 700,000.

Both the Russian Constitution and the federal law on the social protection of disabled persons guarantee children access to primary, secondary, and higher education in accordance with their needs and abilities. But in practice, everything from inaccessible facilities to poorly trained teachers to a lack of adequate transportation leads to a near-total absence of the disabled in schools for nondisabled children.

"If these kids are in the schools, it means they're going to be part of the larger community," Roza said. "As long as they remain invisible, nothing changes. It's when we have these issues out in the open that things can change."

NGOs like Perspektiva have been using film as an educational tool for years. One of the directors at Breaking Down Barriers, Sharon Snyder, is a professor of Disability and Human Development at the University of Illinois at Chicago who turned to filmmaking to complement her academic work. "Documentary video, we learned, has a greater capacity to reach audiences and discuss serious disability issues than academic books," Snyder wrote by e-mail last week. What's more, she wrote, "the views expressed at disability film festivals are refreshing, honest, and more real" than at professional or fund-raising events.

Roza stressed that film festivals like Breaking Down Barriers are only part of a larger effort to train the next generation of disabled community leaders. It's an uphill battle, she said, "but as long as the vision, the energy, and the guidance are there, they will find ways to succeed."

The Second International Disability Awareness Film Festival runs to Sunday at the Salyut Cinema, located at 14 Ulitsa Kedrova, Bldg. 3. Metro Akademicheskaya. Perspektiva can be reached by telephone at 303-2260/8354. Admission is free.